Can support staff edit the video on behalf of a teacher?

Yes, support staff who have editing right in the Moodle course can edit the videos under the corresponding Panopto course folder.